The Walking Dead 最新3DM版 日本語化 

WalkingDead101 2016-01-24 20-47-31-97

2016年2月16日再追記
フォントファイルを導入すると文字化けするようなので記事内容を修正しました。



以前書いた記事の情報が古くなってしまっているので、新しく書き直しました。
現在は以前の方法よりももっと簡単に分かりやすくなっています。
また、この記事を見ずとも、The Walking Dead の日本語化wiki様の方を見ることでも
日本語化が可能だと思います。
こちらではSSを交えて、よりわかりやすく説明できればと思っています。
The walking dead 日本語化 http://seesaawiki.jp/twd/


①必要なファイルを確認する。

必要なファイルは以下の2つ+αです。

1. 3DM版中文MOD
2. 日本語化キット
+α. しねきゃぷしょん及びRounded M+のフォントファイル(必須ではありません)


ダウンロードリンクは各項目で説明していきます。

また、手順を開始する前に英語版The Walking Deadを1度起動確認しておくことをおすすめします。
これによって、万が一The Walking Deadが起動しなくなったり動作しなくなった場合
そもそもThe Walking Deadが動作・起動しない」のか「日本語化の失敗によってThe Walking Deadが動作・起動しない」のかを判断することが可能になります。



②3DM版中文MODを用意し、適用する

最初にThe Walking Deadを3DM版中文MODというものを利用し中国語化します。
まず以下のリンクを開きます。

《行尸走肉》3DM轩辕汉化组汉化补丁v5.1下载_行尸走肉下载_单机游戏下载大全中文版下载_3DMGAME下载站_3dmgame.com
http://dl.3dmgame.com/201211/28132.html


リンクを開くと、中国語のサイトに飛びます。
画面中央より右に表示されている立即下载というボタンを押します。緑色のものです。

TWDN3DMJ.png
↑赤い○で囲われている部分です。


押すとダウンロード方法を選択するポップアップが表示されます。
ですが、QQ旋风、迅雷快传はファイル容量が多すぎて専用のソフトウェアを導入しないとダウンロードさせないという旨の
メッセージが出てダウンロードが実質できないので、選択できるのは下载地址のみとなります。
下载地址を押すとダウンロードが開始されます。ファイル名は「3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DM.rar」。
速度はかなり低速になっています。辛抱強く待ちましょう。

TWDN3DMJ2.png
↑3つのリンクのうち一番右、鳥のアイコンがついているものがそれです。赤い○を参考に。

※また、Google Chromeを利用されている方は、ファイルをダウンロードしようとすると警告が出る場合があります。
このファイルを利用し日本語化してしばらくプレイしても特に問題は起きませんでしたが、
安全性を保証することは当ブログではできませんのであくまで自己責任でお願いします。

それを理解した上でダウンロードを続行する場合はInternet ExplorerやMozilla Firefoxなどを利用してダウンロードしてください。

どうしてもChromeを使用したい場合警告文のページの左下の"詳細"を選択し、出てきた文中にある「このサイトにアクセスする」のリンクをクリックしてください。
ダウンロード完了時にも警告が出ますが、ここも無視を選択します。



Baidu IME_2016-1-24_18-50-56


ダウンロードが完了したら中文MODを適用していきます。
まずダウンロードした「3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DM.rar」を解凍します。

.rar圧縮ファイルの解凍についてはこの記事では説明しませんので検索等を活用して各自行ってください。
また、この圧縮ファイルの解凍で問題が発生して日本語化がうまくいかない場合もあるそうなので
もし問題が発生した場合は解凍ソフトを変えてみることをおすすめします。

圧縮ファイルを解凍したらフォルダに「3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DM.exe」というファイルがあることを確認してください。
確認したら「3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DM.exe」をThe Walking Deadのゲームフォルダにコピーもしくは移動してください。
ゲームフォルダは通常であれば「/steam/steamapps/common/The Walking Dead」です。
変更していれば「SteamLibrary/steamapps/common/The Walking Dead」です。

いずれにしてもSteamライブラリ内のThe Walking Deadを右クリックしプロパティを開き
ローカルファイルのタブから"ローカルファイルを閲覧"を選択すればフォルダに移動することができます。
場所がわからない場合は以上の手順をお試しください。


そして移動させた「3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DM.exe」を実行します。
実行すると中国語で何やらウィンドウが出てきますが無視してOKを押します。

Baidu IME_2016-1-24_20-21-50

またウィンドウが出てきますので、2個あるうちの上のボタンをクリック。

Baidu IME_2016-1-24_20-22-3

次のウィンドウでは必ず2つあるチェックをどちらも"はずして"左のボタンを選択します。

Baidu IME_2016-1-24_20-22-15
↑チェックマークを外さなくても日本語化は可能ですが、ホームページがhao123に変更されたりとイイ事はないので外すことを推奨します。

ボタンを押したあと、BGMが流れ、導入が開始されます。
だいたい環境により1分~5分くらいかかる場合があるようです。

しばらく待ち、以下のダイアログが出れば中文MODの導入は成功です。
ここではいいえを選択します。

Baidu IME_2016-1-24_20-23-7



③日本語化キットを用意し、適用する。

次に有志が作成してくださった日本語化キットをダウンロード、適用します。
ダウンロードは以下より。

Axfc UpLoader -3498254.7z-
http://www1.axfc.net/uploader/so/3498254


Axfc UpLoaderは日本語のサイトなのでダウンロード方法などは割愛します。
ファイル名は「TWD1日本語化キットv1.0.1.7z」です。

ダウンロードが終わったら解凍してください。

解凍したらフォルダ内にある「Walking Dead_jp.txt」に必ず目を通してください。
分かりやすく日本語化の手順が書かれています。また日本語化に際して参考になるサイトなどが書かれています。
以下では「Walking Dead_jp.txt」内に書かれている手順を分かりやすく説明します。

まずThe Walking Deadのゲームフォルダに移動し、"Pack"という名前のフォルダを開きます。
(ファイルパス:The Walking Dead\Pack)
このフォルダ下にある「***_chinese_3dm.ttarch」を削除します。
各「Pack」内フォルダに存在する「***_chinese_3dm.ttarch」も削除して大丈夫なようです。
(***は個別のファイル名が入ります。エクスプローラーで「_chinese_3dm.ttarch」と検索し削除すると分かりやすいかも)

そして日本語化キット内の"3DM"フォルダと"Pack"フォルダをThe Walking Dead フォルダに移動します
上書きについて警告が出ますが、そのまま上書きしてください。

これでThe Walking Deadの日本語化は完了です。

メニューなどは日本語化されているのに字幕だけが表示されない場合は
字幕の表示設定がOFFになっている事が考えられます。
タイトル画面>設定>字幕が"オン"になっているかを確認することをおすすめします。


WalkingDead101 2016-01-24 20-47-31-97


2016年2月16日 追記
以下の方法でフォント変更をすると文字化けが起こるようです。
基本的にはフォントを変更せずに、プレイされることをおすすめします。(この時点で日本語化はできています。)



2016-02-16_00001.jpg

+α. 表示するフォントを変更する

特にこだわりがない場合はこの手順を行わずに日本語でプレイできます。
この項目は「日本語字幕、及びメニュー画面に表示されるフォントを変更したい」人に向けたものです。
そのためここでは簡単に文章だけの説明とさせていただきます。ご了承ください。

まず用意されたフォントとして「しねきゃぷしょん」と「Rounded M+」があります
検索をかけるとサンプル画像が出ると思いますので、それを見て好きなフォントを選択してください。

ダウンロードは以下より。

しねきゃぷしょんはこちら

Axfc UpLoader -3081639.zip- http://www1.axfc.net/uploader/so/3081639

Rounded M+はこちら

Axfc UpLoader -3380187.zip- http://www1.axfc.net/u/3380187


ダウンロードしたファイルを解凍し、フォルダ内の"Pack"→"default"内の"0_90_jpfont.ttarch"というファイルを
"Pack"フォルダ内のWalkingDead102,103,104,105,の各フォルダにコピー。
その後3DMフォルダとPackフォルダをThe Walking Deadのゲームフォルダにコピー。

これでOKです。




長文になりましたがご覧頂きありがとうございました。

以前の記事にも書きましたが、この記事に書いている内容の責任は全て自分にあります。
日本語化wiki、及び日本語化キットやフォントの製作者様などにこの記事の内容について
問い合わせることは絶対にやめてください。

この記事に関わることはこの記事のコメント欄にお願いします。
もちろん誤訳やファイルの不備、バグなどに関しては直接掲示板などに連絡をとっていただいて構いません。

また質問やわからないこと、記事内の誤りなどがありましたらお気軽にコメントをください。
以前の記事と同様に自分にできる限り返していきます。



日本語化をしてくださった皆様に感謝します。

最後にTWDの日本語化に携わったサイトや参考リンクなどを張っておきますので
困った際はこちらに目を通されることをおすすめします。

The walking dead 日本語化wiki
http://seesaawiki.jp/twd/

The walking deadの日本語化 やり方 - 1374261319 - ゲーム日本語化作業
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/52155/1374261319/

D.I.Y.orDIE! : The Walking Dead:Season2日本語化MOD(ali213版)紹介
http://diy-or-die.ldblog.jp/archives/51953579.html

関連記事

Comment

Name - トラ  

Title - 05

3DM版中文MODの部分で、君をのせてに激似のBGMが流れたところまでは何事もなく行けたのですが、なかなかダイアログが出てきません。
2016.01.29 Fri 01:06
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - Re: 05

>トラ さん
コメントありがとうございます。
以前から同様の問題が発生している方などは何人かいらっしゃいましたが
全員解決法がまちまちで、環境次第としか言えない部分があります。

まず、ダイアログが出てこない原因として以下の数点が考えられます
1. 中文化の処理が何らかの問題で終了、動作せず、スタックしている。
2. 中文化のソフトウェアの動作が何らかの外部的要因で阻害されている。
3. 中文化の処理はできたが、何らかの問題でダイアログが表示されない。
4. 中文化のソフトウェアが何らかの要因で破損しており、正常に動作しない。
他にもありますが、ざっとこんな感じだと思います。


1.の場合はPCのスペック等にも影響されます。
もともとダイアログが出るまで数分程度を要する場合もあるようなので、"なかなか"が数分を満たしていない場合はもう少し待たれたほうがいいかもしれません。
タスクマネージャーなどを開き、中文化MODが何らかの動作を行っているかご確認ください。
ただ、TWDをプレイしようとされている方のPCスペックならば、そこまでかからないと思われるので
これが原因である可能性は限りなく低いです。

2.の場合はPCの再起動や常駐ソフトを切って再度実行すると改善する場合があります。
特に「セキュリティソフト」は要因としてあげられます。
例外設定や無効化をお試しください。
また「例外設定」や「常駐の解除」を行っても、昨今のセキュリティソフトはいちいち動作の内容を報告したり
こちらに問い合わせてきたりしないものも多くなっているので、最終手段として「セキュリティソフトのアンインストール」が必要になると思われますが、とても面倒なのであくまで"最終手段"、自己責任でお願いします。

3.の場合は一度最後まで日本語化の工程を行うとあっさり日本語化できてしまったりします。
ただこれもダイアログが出ていない以上、ゲームプレイ上で何らかの不具合が起きてしまったり、単純に失敗しているだけだった場合ただの時間の無駄になってしまうので、おすすめできません・・・。

4.の場合はダウンロードや圧縮ファイルの解凍中に問題が起きることが多いです。
解凍ソフトを変えたりすると改善するかもしれません。

と、とてもテンプレ的な回答しかできず、申し訳ありません。
問題が再現できていないので、どうしようもない次第であります・・・。
また何か分かったら記載します。

記事中に記載した掲示板及びwikiで似た症状のレスや質問を探してみてもいいかもしれません。
幸運を。
2016.01.29 Fri 04:29
Edit | Reply |  

Name - しま  

Title - 1

流れに沿ってやってみましたが、ゲームを起動すると文字化けしてしまいます。
2016.01.31 Sun 00:03
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - 1

>しま さん
コメントありがとうございます。
中文化MODを導入した後、日本語化キットの導入を行う前(つまりこの記事でいう②と③の間)に1度TWDを起動しておくことで改善することがあるようです。お試しください。

またそれ以外にも中文化MODの導入時にセキュリティソフトを無効化しておいたり、管理者権限で実行したりすることでも改善の可能性がありますので合わせてご確認ください。
2016.02.01 Mon 08:11
Edit | Reply |  

Name - ななし  

Title - 06

この記事の通りにやってみたのですが、ゲームを起動しても英語のままです。
2016.02.12 Fri 23:53
Edit | Reply |  

Name - イプ  

Title - 1

こんにちは。
丁寧な解説有難うございます!とても助かります!

私も上の方と同じで、起動しても英語のままのようです。

>>まずThe Walking Deadのゲームフォルダに移動し、"Pack"という名前のフォルダを開きます。
(ファイルパス:The Walking Dead\Pack)
このフォルダ直下にある「xxx_chinese_3dm.ttarch」を削除します。
存在しない場合は気にしなくて構いません。

とのことですが。削除するのはPackフォルダ直下に、「xxx_chinese_3dm.ttarch」があった場合のみで、
その下のWalkingDead102~105のフォルダ内にある「xxx_chinese_3dm.ttarch」は削除しなくてよい、という理解でよろしいのでしょうか。
ちなみにPackフォルダ直下に「xxx_chinese_3dm.ttarch」というファイルはありませんでした。
2016.02.13 Sat 12:46
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - 1

>ななしさん
コメントありがとうございます。
この方法で日本語化を最後に動作確認できたのが先週の話なので手順の記載にミスはないかと思います。

そのため可能性としてあるのは、手順ミスか環境による不具合かと思われます。

また何かわかりましたら追記しますのでご確認下さいますようよろしくお願いします。
2016.02.13 Sat 23:39
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - 1

>イブ さん
コメントありがとうございます。

この記事での記載はそういうことであると思っていただいて構いません。
というのも、このフォルダ直下に存在するxxx_chinese_3dm.ttarchファイルを削除するというのはパッチファイルのreadmeに記されていた注意点を書いただけで、
自分の環境ではそれを再現できていないのです。

よって、削除することでどうなるのか、そのまま残しておくことでどうなるのかなどはいまいちつかめておりません。
ただreadmeに記載されているのはフォルダ直下のファイルの削除のみなので、おそらく記事内容で合っていると思います。

イブさんの書き方を見ると、102~105内にxxx_chinese_3dm.ttarchというファイルが存在するのでしょうか。
今日本語化完了済みのTWDのフォルダを見た限りはその名称のファイルはないので、もしかすると削除が必要かもしれません。再現ができないので自己責任という他ないのが悔しいところではありますが、よければ。
2016.02.13 Sat 23:48
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - 1

> 皆様へ
コメントありがとうございます。

頂いた内容については出来る限り回答をさせていただきますが、記事に書いた内容の通り日本語化をして、滞り無く出来てしまったので、各種問題の再現ができていません。

環境によるものや手順内の小さなミスなど、どうしようもないものもありますので、テンプレ的な回答になってしまうことをご容赦ください。

また今回の記事において、同じく日本語化が成功された方の環境について報告などもお待ちしております。

自分自身でも、今後時間があるときに再度この手順に基づいて日本語化を行い、記事内容に誤りがないか精査を行います。しばらくお待ちください。
2016.02.13 Sat 23:51
Edit | Reply |  

Name - みつぼし  

Title - 1

同じくです。中国語パッチ後文字化けし、日本語パッチ後、英語に戻ります。
2016.02.14 Sun 23:06
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - 1

>みつぼし さん
コメントありがとうございます。
ご報告ありがとうございました。

一度手順の記載が間違っているという可能性も含めて、当方で確認が取れるまで記事の最初に文章を追加しました。

今後時間がとれた際に検証を行い、記事内容に修正すべき点が見つかりましたら追記及び修正をいたします。
その際はご報告を致しますのでご理解よろしくお願いします。
2016.02.15 Mon 00:52
Edit | Reply |  

Name - -  

Title - 1

http://diy-or-die.ldblog.jp/archives/51944108.html
こちらのサイト通りに日本語化できましたよ!
2016.02.15 Mon 23:10
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - 1

>2016-02-15 (Mon) 23:10 さん
コメントありがとうございます。
参考にして記事を少し修正しましたが、基本的には手順は同じなので余計に何が問題なのか自分でも分からなくなりました・・・。
(Steam_api.dllのバックアップやその後に付随する手順は現在不要になっています。)

自分でも先ほど一からこの記事に導入してみましたが、普通に成功してしまいました。
カスタムフォントファイルを導入すると文字化けするのは確認できましたが、「英語に戻ってしまう」や「英語のまま」になってしまう状況は再現出来ていません。

何かわかりましたらまた追記します。
情報ありがとうございました。
2016.02.16 Tue 01:53
Edit | Reply |  

Name - ぱぱぱ  

Title - どうも

この記事のおかげでうまく日本語できました。
ありがとう!
2016.02.28 Sun 11:25
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - 1

>ぱぱぱ さん
コメントありがとうございます。
お役に立てたようで何よりです。
2016.03.11 Fri 03:40
Edit | Reply |  

Name - ぐー  

Title - 05

3DM版中文MODのダウンロードはChrome、Firefoxで警告文が出た上、回避しようとしてもブロックされてダウンロード出来ませんでした。
Internet Explorerではダウンロード出来ました。
2016.06.26 Sun 18:57
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - 1

>ぐー さん
コメントありがとうございます
後日記事内に追記しておきます。
2016.07.07 Thu 00:55
Edit | Reply |  

Name - Engaku  

Title - 日本語化キッドについて

日本語化キッドを解凍しようとしたところ、
「アーカイブファイルでない」と表示されてerrorのウィンドウが出てきます
そのため、中の3DMファイルをゲームフォルダに移せません
解凍ソフトはエルハプラスです
日本語化キッドのダウンロードに何か問題があったのでしょうか?何回かインストールし直しましたが結果かわらずでした
2016.07.11 Mon 19:08
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - 1

>Engaku さん
コメントありがとうございます。

はっきりとした解決法はわからないのですが、おそらくそのコメントを見て察する限り、解凍ソフトを変えてみたりなどの基本的な対処法は既に試されたように思えますので割愛します。

基本的にはそういったエラーはダウンロードに何かしらの問題があったか、解凍ソフトの不具合、もしくはセキュリティソフトが反応してしまっている場合があります。

また、1度目にダウンロードに失敗してしまった場合、キャッシュを利用したり、セキュリティソフトでブラックリストに入ってしまい、ダウンロードを再度行ってみても、結果が変わらない事があります

それを回避するためには、1度ファイルを削除し、ダウンロード先を(セキュリティソフトを導入していればホワイトリストに入れた)別のドライブ、もしくは別のフォルダなどに変更した後、再度ダウンロードすると解決する場合があります。

お役に立てなければ申し訳ありません。一度お試しください。ちなみにこちらで試した所正常にダウンロード→解凍は行えたので、環境の問題であると思われます。幸運を。
2016.07.12 Tue 05:32
Edit | Reply |  

Name - -  

Title - 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2016.09.02 Fri 23:18
Edit | Reply |  

Name - Cassis  

Title - >2016.09.02 Fri 23:18

>Pさん
コメントありがとうございます。
文字化けとのことですが、フォントファイルを導入するとそのような状況になります。
他にもMODの導入に失敗した、アーカイブファイルの解凍に失敗したまま導入した、などいくつか考えられますが
いずれにしても状況がはっきりとわからないのでなんとも申し上げることができません。

よろしければスクリーンショットなどを添付していただければ、より詳しく分かると思います。気が向いたらよろしくお願いします。
2016.09.04 Sun 00:28
Edit | Reply |  

Name - やす  

Title - 

記事の通りにやってるんですけど、メニューも字幕も日本語にならず、英語のままです
2016.10.09 Sun 00:11
Edit | Reply |  

Name - -  

Title - 

3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DM.exeが起動できません。このアプリはお使いのpcでは実行できませんと出ます。Windows10です
2016.10.29 Sat 12:16
Edit | Reply |  

Name - kei  

Title - 中国語のパッチをあてても変化しないですね

詳細な説明をありがとうございます。
私もこちらの記事に従って日本語化を試みたのですが、英語のまま変わることはありませんでした。
中分MODを導入し、それを別途日本語に変換する、という流れだと推察いたします。

その場合、まず中文MODを導入した時点で何らかの変化が発生しなければならないと思うのですが、ゲーム購入時から何も変化はしませんでした(英文のままゲームが進行)。

何度も再インストールを含めて試してみたのですが、結局日本語でのプレイを行うことはできませんでした。
2016.11.24 Thu 16:40
Edit | Reply |  

Name - サガラ  

Title - No title

3DMの解凍まではできたのですが3DMを開こうとすると

『请确保您有安装《行尸走肉》全五章的完整游戏,并将汉化补丁程序放到《行尸走肉》游戏目录下运行!』

といったメッセージが出て開けません、
2016.11.29 Tue 22:25
Edit | Reply |  

Name - 管理人  

Title - To やすさん

コメントありがとうございます。
本当に記事の通りに手順を踏んでも日本語化されないのであれば
ゲームパッチや何らかの影響でこの手順では日本語化できなくなっているのかもしれません。
当方でも確認次第記事に追記を行うのでよろしくお願いします。
2016.11.29 Tue 23:46
Edit | Reply |  

Name - 管理人  

Title - To 2016.10.29 Sat 12:16さん

コメントありがとうございます。
そのメッセージはWindows10の互換性に問題がある場合にでるエラーメッセージのようです。
その他にもセキュリティソフトのブロックなどが発生している場合もあるようなのでそちらをご確認ください。
互換性トラブルシューティングも有効のようです。
2016.11.29 Tue 23:48
Edit | Reply |  

Name - 管理人  

Title - To keiさん

コメントありがとうございます。
何度もお試しいただいたということなので
こちらの書き方が最新のゲームパッチ等に対応できていないのかもしれません
忙しいのですぐには無理ですが、再度追記してみたいと思います。
お待ち下さい。
2016.11.29 Tue 23:49
Edit | Reply |  

Name - 管理人  

Title - To サガラさん

コメントありがとうございます。
パッチ自体をThe Walking Deadのフォルダに移動して実行しているでしょうか?
またゲーム自体がインストールされていない、インストール後一度も起動していないと起きるエラーです。
ご確認ください。
2016.11.29 Tue 23:50
Edit | Reply |  

Name - NO NAME  

Title - 

こんにちは

文章だけではなくてキャプチャを交えての説明で大変分かりやすく無事導入できました。
本当にうれしいアシストで助かりました。ありがとうございます。ゲームも文字化けなどなくラストまで楽しめました。

自分が導入の際を補足として書いておきます。
OSはWindows10です。ブラウザはFirefoxです。セキュリティソフトはESET Smart Securityを入れています。ダウンロード時も特に問題はありませんでした。
3DM版中文MODのダウンロード時間は約20-30分ほどかかったと思います。

皆さんが日本語化を終えて、このゲームを楽しめることを願っています。

管理人さんへ
返信は要りません。
日本語化modの製作者の皆様へと同じ様に感謝しています。ありがとうございました。
2016.11.30 Wed 11:15
Edit | Reply |  

Add your comment