The Walking Dead 日本語化 

WalkingDead101_2013_12_03_19_08_11_755.jpg

Ali213版での手順での日本語化はアップデートにより不可能になったようです
3DM版では日本語化が継続して可能なようなのでそちらをご利用ください。
手順に関しては別のブログの方が丁寧に解説されているので当ブログで改めて説明することはありません
また、この手順で日本語化が不可能になってからしばらく経っていたにも関わらず
気づかずに放置していてすいませんでした!

追記
3DM版の日本語化手順についても書きました。


今回日本語化するのは先日のセールでも大幅に値下げされ
なおかつ続編がリリース寸前のThe Walking Deadです
日本語版も出ましたがそれに伴ってかは知りませんが、日本語MODもかなり進捗しており
ストーリーや簡単な会話を把握するのには十分の出来になっているので簡単に導入方法を説明します
特に難しい点はないので大丈夫だと思いますが、できるだけ丁寧に紹介していきます!

WalkingDead101_2013_12_03_19_09_41_508.jpg


日本語化に必要なファイルは

・「ali213中文MOD」
・「The Walking Dead 日本語化MOD」
・「The Walking Dead 日本語表示MOD」

以上です。この後ダウンロードから説明するので今探す必要はありません。

日本語化を始める前に日本語化Wikiでも推奨されている
「fmodex.dll」のバックアップを行っておくことをおすすめします。
「fmodex.dll」はThe Walking Deadフォルダ内(標準なら「C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Walking Dead」のはず)にあります。


バックアップが終わったら、早速日本語化を始めていきましょう。

まず、最初に「ali213中文MOD」と言う物を導入します
これは何か?というと簡単に言えば「中国語化MOD」となります
The Walking Deadを中国語に入れ替える物ですが、ご存知の通り日本語と中国語は形態としてよく似ているので
これを踏み台にして、日本語化する様子。(知ったかぶりなので違ってたらすいません。)

とりあえず「ali213中文MOD」を導入しないと始まりません。
ダウンロードサイトはこちら

行尸走肉 400天DLC游侠LMAO汉化组汉化补丁V9.0_Walking Dead: 400 Days_汉化包_游侠补丁_游侠网
http://patch.ali213.net/showpatch/23244.html


中国語化MODなので当然ですが配布先は中国のサイトとなっています
ごちゃごちゃした作りでスパム系の広告などもあるのでクリックは慎重に!
(エロ広告なんかにも引っかかっちゃダメだぞ!)

①サイト上部のこちらのボタンをクリック

twd_j_1.jpg


②クリックすると画面が自動でスクロールされる。ここに表示されているのがダウンロードサーバーだけど、全部そこまで早くないのでどこでもいい。基本的には一番上を選んでおけば良し。説明は一番上のサイトで行います

twd_j_2.jpg


③一番上のサイトにアクセスすると中国のストレージサイトに飛ぶ。「ALI213-The.Walking.Dead.EP1-EP5-400Days.CHS.V9.0-ALI213.rar」にチェックが入っていることを確認し、「普通下载」を押す。(高速下载は有料会員の広告なので押さないように。

twd_j_3.jpg

するとダウンロードが始まるのでしばらく待機。

話が少し逸れますが、この画像上部にも書いてある「有效期:19天08小时53分」というのは
なんとなくわかるとは思いますが「有効期限:19日08時間54分11秒」という意味です
つまりファイルが残っている時間だとは思うのですがこれが消えたらどうなるかわかりません
もちろん別のサイトからDLすれば大丈夫ですが、手順が変わる恐れがあります
もしそうなったらまた書き直しますが僕のことなので多分忘れます。見かけたら一言ください。
日本語化に戻ります


④落ちてきたファイルの名前が「ALI213-The.Walking.Dead.EP1-EP5-400Days.CHS.V9.0-ALI213.rar」であることを確認し、解凍します。

twd_j_4.jpg


⑤解凍したらフォルダ内にある「The.Walking.Dead.EP1-EP5-400Days.CHS.V9.0-ALI213.exe」を「The Walking Dead」フォルダ(\Steam\steamapps\common\The Walking Dead)に移動させて実行します。

実行して応答がしばらくなくなる場合があります
また起動しなかったように見える時もありますが
基本的には裏で起動しようともがいているので、待機しておきましょう。
またファイルを書き換えるという性質上、誤検知の対象になることもあるようです
もしも失敗した場合はセキュリティソフトを無効化しておくといいかもしれません。

⑥実行したら以下の用な画面が出ます。表示されたら右の「安装又化」(インストールという意味)を押します。しばらく待っていれば中国語化が完成しますので、終了して構いません。

twd_j_5.jpg


⑦これにて中国語化は完成です

基板、足場となる部分は出来上がりました。
次に日本語化MODを導入していきます

「The Walking Dead 日本語化MOD」のダウンロードはこちらから

ADV - 海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/adv#TOC-The-Walking-Dead



twd_j_6.jpg

※ダウンロードリンク横に書いてある進捗度は現在も翻訳が進んでいるので表示が違う、変わる場合があります。ですが中身はほとんど変わらないと思うので気にせずダウンロードをして構いません。


⑧「The Walking Dead」内の「ali213」フォルダ(\Steam\steamapps\common\The Walking Dead\ali213)の中にある「0E687CB7h.dds」「5F2CCC32h.dds」「C6FDCD64h.dds」というファイルを削除します

今落としてきた日本語化MODを入れたくなるところですが、それより前にこの3ファイルを削除しておきます
ファイルが一つ欠けていたりする場合がありますが、元からない場合は気にしなくて構いません
存在するファイルのみ削除してください。


⑨「⑦」でダウンロードした日本語化MODを解凍し、その中にある「ali213」フォルダと「work」フォルダを「The Walking Dead」フォルダ(\Steam\steamapps\common\The Walking Dead)にコピー。


⑩これで日本語化MODの導入は完成です!が、まだ終わりではありません。

この段階で日本語化の翻訳ファイルを導入することは出来ていますが
一部の文章(またはすべての文章)を表示することが出来ません。
なので最初に書いた「日本語表示MOD」を導入します。
ダウンロードはこちら

洋ゲーMODメモ: The Walking Dead (2)
http://jpmod.blogspot.jp/2013/01/the-walking-dead-2.html


MediaFireは有名な上に簡素なデザインなのである程度わかると思いますが
スパム広告などは多めなので一応載せておくと、ダウンロードリンクはこちらです

twd_j_7.jpg

⑪ダウンロードしたファイル(TheWalkingDead_jpmod_v0_1.zip)を解凍し、フォルダ内にある「ali213.d02」「ali213.d12」「ali213.d13」を「The Walking Dead」内の「ali213」フォルダ(\Steam\steamapps\common\The Walking Dead\ali213)に上書きコピー。


⑫最後に「The Walking Dead」フォルダ直下にある、「Work」フォルダ内の「update.bat」を実行して待機。またその後続けて「update_jpmod.bat」を実行してしばらく待機。これにより日本語訳が最新になり、日本語表示MODが導入されます。

コマンドラインが起動するので一瞬びっくりするかもしれませんが自動で閉じるので何もしなくてOKです。


⑬これで日本語化完了です!お疲れ様でした!

とりあえずゲームの進行に関わるバグ等は見ている限りではありませんでした。
現状進捗度は80%ちょっとですが、序盤は翻訳漏れなどもわずかしかなく、メインのストーリーはカバーされています
どうしても気になる人は日本語版も割高ではありますが出ているので購入してみてはどうでしょう
今回のオータムセールなどで安く手に入れた!って方はThe Walking Dead、とても面白いので日本語化して楽しんでください!enjoy!


今回参考にした記事・サイト様など

The Walking Deadの日本語化についてメモ - egony
http://egony.moo.jp/?p=990

ADV - 海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/adv#TOC-The-Walking-Dead

洋ゲーMODメモ: The Walking Dead (2)
http://jpmod.blogspot.jp/2013/01/the-walking-dead-2.html

The walking deadの日本語化 やり方 - ゲーム日本語化作業所
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/52155/1374261319/l50



またひとつ注意として
この記事に書かれている文章や内容に関して、日本語化MODの製作者様に連絡を取ることはやめてください
この文章や内容に関してはすべて私に連絡するようにしてください。
ツイッターでもメールでも構いませんのでお願いします。
関係のない制作者様側に連絡を取るのは迷惑になりますのでお願いします。
勿論、MODのバグ等を確認・発見した場合は制作者様側に連絡をそのままとっていただいて構いません。
関連記事

Comment

Add your comment